Tento ser uma pessoa politicamente e até ecologicamente correta. E vejo que isso - graças a Deus - começa a ser uma tendência (apesar dos escandâlos de cartões corporativos entre outros que estão por aí ainda). Por isso já tinha ouvido falar, há algum tempo, da tentativa de fazer novas versões - politicamente corretas - das tradicionais cantigas de infância. Achei muito estranho. No caso do Boi da Cara Preta, tirar o 'preta' denotou mais racismo do que deixar como está. Bom, mas as versões seguem abaixo para cada um tirar suas conclusões:
Atirei o pau no gato versão original
Atirei o pau no gato
Mas o gato não morreu
Dona Chica admirou-se
Do berro que o gato deu
versão modificada
Não atire o pau no gato
Porque isso não se faz
O gatinho é nosso amigo
Não devemos maltratar os animais
Boi da cara preta versão original
Boi, boi, boi
Boi da cara preta
Pega essa menina
Que tem medo de careta
versão modificada
Boi, boi, boi
Boi do Piauí
Pega essa menina
Que tem medo de dormir
PS: Alguém se imagina brincando de roda e cantando assim? E de onde saiu o boi do Piauí? Por que não 'boi do Maranhão'?
Assinar:
Postar comentários (Atom)
5 comentários:
E se o pessoal do Piauí se sentir ofendido porque só o boi de lá pega a menina que tem medo de dormir? O presidente da Philips foi mexer com eles e viu no que deu, né?
LI, a mais tempo saiu uma reportagem na veja criticando isso. As nossas cantigas são folclore e com folclore não se mexe. Além da bobagem, pq eu acho ridiculo, pessoalmente, alguns disseram que incinta violência...pelo amor de Deus!!...eu nunca atirei pau em gato...nunca traumatizei com boi...eu faço questão de NÃO cantar estas versões para Sofia. E na escola manifestei meu repúdio a esta babaquice.
ei Aninha, imagina se o governo do Piauí resolve criar uma letra local só para responder São Paulo? Imagine o samba que viraria...
Danny, isso quer dizer que as escolas aqui em BH estão ensinando estas novas versões? Que medo!
sim LI, muito medo. Eu falei numa reunião em alto e bom som que sou contra..e ainda bem que as professoras não tem cantado.
Postar um comentário